| 1. | People peered from windows and rooftops for their first glimpse of this western army.
Les gens regardent des fenêtres et sur les toits pour leur premier aperçu de cette armée de l'ouest. |
| 2. | They faced off against 600 men loyal to the Toyotomi "Western Army," under two generals named Iida and Yado.
Ils affrontent 600 hommes fidèles à l'« Armée de l'Ouest » de Toyotomi emmenés par deux généraux nommés Iida et Yado. |
| 3. | In 1600, at the Battle of Sekigahara, initially he was part of "Western Army" of Ishida Mitsunari.
À la bataille de Sekigahara en 1600, il se trouve d'abord dans le camp de l' « armée de l'ouest » de Ishida Mitsunari. |
| 4. | During the Mexican–American War in 1846, the fort became a staging area for Colonel Stephen Watts Kearny's "Army of the West".
Pendant la guerre américano-mexicaine de 1846, le fort devint une zone d'organisation pour l'« armée de l'Ouest » du colonel Stephen Watts Kearny. |
| 5. | The Army of Hithlum in this first encounter nearly managed to disrupt Morgoth's plans by destroying his western army on the plains of Anfauglith.
L'armée de Hithlum faillit faire échouer le plan de Morgoth, en détruisant toute son armée de l'ouest dans les plaines d'Anfauglith. |
| 6. | On 1 August 1940, it was renamed again as the Western Army (西部軍, Seibu-gun), which became the Western District Army on 1 February 1945.
Le 1er août 1940, elle est renommée armée de l'Ouest (西部军, Seibu-gun?), puis armée du district de l'Ouest le 1er février 1945. |
| 7. | He set up his headquarters at Little Rock, and began piecing together an Army of the West, with regiments from Texas, Arkansas, and Louisiana.
Il installe ses quartiers-généraux à Little Rock, et commence à rassembler une armée de l'ouest avec des régiments du Texas, d'Arkansas et Louisiane. |
| 8. | For the U.S. army during the Mexican-American War see Army of the West (1846), and for the French Revolutionary army unit see Army of the West (1793).
Pour l'armée des États-Unis pendant la guerre américano-mexicaine voir Armée de l'Ouest (1846), et pour l'armée révolutionnaire française voir Armée de l'Ouest. |
| 9. | For the U.S. army during the Mexican-American War see Army of the West (1846), and for the French Revolutionary army unit see Army of the West (1793).
Pour l'armée des États-Unis pendant la guerre américano-mexicaine voir Armée de l'Ouest (1846), et pour l'armée révolutionnaire française voir Armée de l'Ouest. |
| 10. | During Napoleon's invasion of Russia, Baggovut commanded 2nd Infantry Corps of 1st Western Army under Michael Andreas Barclay de Tolly.
À l'époque où Napoléon Ier envahit la Russie, Karl Fiodorovitch Baggovout commandait le 2e corps d'infanterie de la 1re armée de l'Ouest placée sous le commandement du général Michel Barclay de Tolly. |
